1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,392 - Ακόμα αυτό το μπλουζ; - Πάντα. 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,187 Η Λίνα το τραγουδούσε το βράδυ Σε γνώρισα στη Νέα Ορλεάνη. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,147 - Δεν θυμάσαι; - Ναι. 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,316 Μετά από αυτό, ήμασταν πάντα μαζί. 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,110 Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. Το τελευταίο ταξίδι. 8 00:00:27,402 --> 00:00:30,030 Και με αρκετά χρήματα να ξεχάσω το παρελθόν, 9 00:00:30,322 --> 00:00:32,199 και να αρχίσεις να ζεις ξανά. 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,077 Και χωρίς να ρισκάρω συνέχεια τη ζωή σου. 11 00:00:35,369 --> 00:00:38,622 Θα ξαναπαίξω την τρομπέτα μου και θα γίνει να είσαι διάσημος σε όλο τον κόσμο. 12 00:00:38,914 --> 00:00:42,584 Πάνω από μία φορά θα παίξω μπλουζ θυμόμαστε τη βαθιά μας φιλία. 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,212 Έχεις δίκιο, η ζωή αρχίζει σήμερα. 14 00:00:45,504 --> 00:00:49,633 Υπάρχει ένα όμορφο και γαλήνιο το μέλλον που περιμένει τη Λίνα, εσύ κι εγώ. 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,942 - Επιθεώρηση φορτίου. - Φυσικά. 16 00:01:07,234 --> 00:01:08,443 Ανοίξτε το πίσω μέρος. 17 00:01:09,319 --> 00:01:11,530 Φρούτα, μόνο φρούτα. 18 00:01:25,002 --> 00:01:26,253 Λοιπόν. 19 00:01:35,679 --> 00:01:37,973 Ο Βόγκελ μας πρόδωσε, φύγε, Κάστρο! 20 00:01:38,390 --> 00:01:40,017 Παύση! 21 00:01:50,277 --> 00:01:51,653 Πάρτε τον στην έδρα! 22 00:01:58,368 --> 00:02:01,288 Ο θάνατος σφυρίζει τα μπλουζ 23 00:02:35,197 --> 00:02:37,991 Νέα Ορλεάνη 24 00:02:57,761 --> 00:02:59,680 Ζητήστε ένα ποτό ή βγείτε έξω. 25 00:02:59,971 --> 00:03:01,932 Έλα, έλα! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,060 Εξω. 27 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Ελάτε, παιδιά! 28 00:03:13,652 --> 00:03:15,445 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 29 00:03:25,831 --> 00:03:27,958 - Γεια. - Δεν ξέρω ποια είναι. 30 00:04:20,719 --> 00:04:23,805 - Ξέρεις τα μπλουζ της οροφής; - Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε. 31 00:04:24,097 --> 00:04:25,097 Σολ ελάσσονα. 32 00:04:25,307 --> 00:04:26,975 Αργή σε γραμμάρια ελάσσονα. 33 00:06:28,221 --> 00:06:31,224 Γεια σας, καλώς ήρθατε σε όλους. Καλημέρα σε όλους. 34 00:06:33,560 --> 00:06:36,479 - Γιατί δεν κατεβαίνεις να με φιλήσεις; - Υπάρχει καλός λόγος. 35 00:06:36,771 --> 00:06:39,816 - Τι είναι αυτό; - Δεν θέλω. 36 00:06:47,532 --> 00:06:50,201 Θα παίξουμε χαρτιά αργότερα, τώρα θα κολυμπήσω. 37 00:06:56,124 --> 00:06:57,876 - Γεια, γλυκιά μου. - Γεια. 38 00:07:02,881 --> 00:07:04,758 - Πώς ήταν αυτό το ταξίδι; - Ωραία. 39 00:07:07,260 --> 00:07:10,639 - Μου έλειψες πολύ; - Αυτό εννοείς; 40 00:07:12,641 --> 00:07:15,644 - Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο. - Έπνεε καλός αέρας. 41 00:07:15,936 --> 00:07:19,314 Πες μου, πώς ήταν στη Νέα Ορλεάνη; 42 00:07:19,856 --> 00:07:22,901 Όπως πάντα, αλλά κάτι που δεν έκανα αναμενόταν πραγματοποιήθηκε. 43 00:07:23,401 --> 00:07:26,446 Είδα τον Τζούλιους Σμιθ, τον μουσικό. 44 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Σιδηρουργός; 45 00:07:30,951 --> 00:07:34,663 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είδα τον Τζούλιους Σμιθ. 46 00:07:36,957 --> 00:07:39,334 - Πού; - Σε τζαζ κλαμπ. 47 00:07:39,626 --> 00:07:41,878 Όταν με είδε, έπαιζε τα μπλουζ της οροφής. 48 00:07:42,629 --> 00:07:46,299 - Μίλησες μαζί του; - Λίγα λόγια μόνο. 49 00:07:47,258 --> 00:07:50,679 Βγήκε από τη φυλακή πριν από δύο χρόνια. 50 00:07:51,179 --> 00:07:52,973 Με ζήτησε; 51 00:07:53,390 --> 00:07:56,309 Δεν μιλήσαμε για σένα. Δεν ξέρει ότι είμαστε παντρεμένοι. 52 00:07:58,687 --> 00:08:00,021 Αυτό ήταν όλο; 53 00:08:01,523 --> 00:08:02,523 Ναι. 54 00:08:04,150 --> 00:08:06,695 Βλέποντάς τον μου έφερε μερικές αναμνήσεις. 55 00:08:07,821 --> 00:08:11,032 - Πολύ συναισθηματική; - Αρκετά συναισθηματική. 56 00:08:11,324 --> 00:08:14,244 Μέχρι το θάνατο του άντρα μου είχα μια ευτυχισμένη αλλά πολύπλοκη ζωή, 57 00:08:14,536 --> 00:08:16,496 ξέρεις ότι ο Σμιθ ήταν στενός του φίλος. 58 00:08:16,788 --> 00:08:18,468 Βλέποντάς τον μου θύμισε πολλά πράγματα. 59 00:08:18,748 --> 00:08:22,377 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που ήρθες πίσω στο σπίτι νωρίτερα από όσο περίμενα. 60 00:08:22,669 --> 00:08:24,295 Δεν ξέρω πώς να είμαι χωρίς εσένα. 61 00:08:24,587 --> 00:08:26,756 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. Πάμε με τους άλλους. 62 00:08:29,759 --> 00:08:33,179 - Τα λέμε αύριο. - Αντίο, φίλε. 63 00:09:18,725 --> 00:09:20,226 Αυτοί οι προβολείς! 64 00:09:23,021 --> 00:09:25,065 Στο πρόσωπο. 65 00:09:25,565 --> 00:09:27,400 - Πώς είναι; - Πολύ κακό. 66 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 - Σημείωσες τα πάντα; - Ναι, κύριε. 67 00:09:29,819 --> 00:09:32,739 Αν θέλεις να τον ανακρίνεις, κάντε το τώρα, δεν έχει χρόνο. 68 00:09:38,578 --> 00:09:41,915 Επίτροπος Φέντον, της εγκληματικής ομάδας. 69 00:09:42,207 --> 00:09:44,250 Μίλα, μίλα. 70 00:09:46,503 --> 00:09:50,465 Τα κουτιά γέμισαν με όπλα. 71 00:09:50,965 --> 00:09:53,718 Ο Βόγκελ μας πρόδωσε. 72 00:09:55,970 --> 00:10:00,391 Κάστρο, όπλα όπως πάντα. 73 00:10:01,851 --> 00:10:03,728 Ήταν αυτός. 74 00:10:08,108 --> 00:10:10,235 Η επιστολή... 75 00:10:11,486 --> 00:10:14,114 Στην τσέπη μου. 76 00:10:14,614 --> 00:10:19,869 Στην Τζαμάικα, ο Κάστρο κι εγώ με τον Βόγκελ. 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,832 Αλλά είναι αδύνατο. 78 00:10:27,460 --> 00:10:31,714 Λίνα που είσαι; Πρέπει να το ξέρεις. 79 00:10:32,549 --> 00:10:36,678 Είναι ζωντανός, Vogel, Paul Vogel. 80 00:11:04,581 --> 00:11:06,666 Λοιπόν, τι θα είχες μου πρότεινε... 81 00:11:07,208 --> 00:11:09,627 Αν αυτή η πληροφορία ήταν διαφορετικά; 82 00:11:10,128 --> 00:11:12,130 Για να χρησιμοποιήσετε το moira Santos. 83 00:11:12,672 --> 00:11:16,259 - Δεν τη θυμάμαι. - Την έβαλες στη φυλακή για έξι μήνες. 84 00:11:16,968 --> 00:11:19,846 Α, ναι, θυμήθηκα τώρα, moira Santos. 85 00:11:20,138 --> 00:11:23,683 Είναι στο Κίνγκστον. Δουλεύει σε καμπαρέ. 86 00:11:24,184 --> 00:11:26,019 - Σε άλλη περίπτωση... - Το ξέρω. 87 00:11:26,311 --> 00:11:29,105 Μάθετε ό,τι μπορείτε Το παρελθόν του Τζούλιους Σμιθ. 88 00:11:29,397 --> 00:11:30,982 Ρωτήστε τους συνεργάτες του στην τζαζ... 89 00:11:31,274 --> 00:11:33,026 Και επίσης το πλήρωμα του συλλόγου. 90 00:11:33,318 --> 00:11:35,904 Επικοινωνήστε με τη Μόιρα Σάντος, να δούμε αν μπορεί να μας ενημερώσει... 91 00:11:36,196 --> 00:11:39,657 Σχετικά με την ύπαρξη αυτού Κάστρο και Πολ Βόγκελ στο Κίνγκστον. 92 00:11:39,949 --> 00:11:41,910 Αλλά... αλλά είναι νεκρός. 93 00:11:42,202 --> 00:11:45,914 Ένας νεκρός ήρωας είναι πιο ενδιαφέρον από εκατό μετριότητες ζωντανές 94 00:11:46,206 --> 00:11:47,707 επιπλέον... 95 00:11:49,542 --> 00:11:51,294 Έχω ένα προαίσθημα. 96 00:11:54,464 --> 00:11:55,673 Γειά σου; 97 00:11:56,925 --> 00:11:58,009 Ναί. 98 00:11:58,301 --> 00:11:59,469 Τρεις άσοι για σένα. 99 00:11:59,761 --> 00:12:00,929 Περίμενε λίγο. 100 00:12:01,387 --> 00:12:03,640 Θα πάρω το εσωτερικό τηλέφωνο. 101 00:12:04,349 --> 00:12:06,059 Ένα πόκερ για εσάς. 102 00:12:06,351 --> 00:12:08,019 Και ένα royal flush για σένα. 103 00:12:09,896 --> 00:12:13,524 Είναι εδώ περισσότερο από ένα μήνα. Είναι καλό κορίτσι και τραγουδάει καλά. 104 00:12:14,234 --> 00:12:15,401 Ξαφνικά χθες το βράδυ... 105 00:12:15,693 --> 00:12:18,029 Λοιπόν, ήταν με έναν πελάτη στο μπαρ και αργότερα... 106 00:12:18,321 --> 00:12:19,656 Ήρθε να μου μιλήσει. 107 00:12:19,948 --> 00:12:21,074 Τώρα, κοίτα. 108 00:12:21,741 --> 00:12:24,744 Μου είπε ότι είχε δύο παλιούς φίλους που μπορεί να είναι εδώ γύρω. 109 00:12:25,620 --> 00:12:28,331 Ο ένας τον έλεγε Κάστρο και ο άλλος... 110 00:12:28,623 --> 00:12:29,791 Vogel. 111 00:12:30,458 --> 00:12:32,043 - Τρία χαρτιά. - Έλεγχος. 112 00:12:39,968 --> 00:12:43,263 Όχι, της είπα ότι δεν τους ήξερα. 113 00:12:43,554 --> 00:12:46,349 - Μου χρωστάς σαράντα, έτσι δεν είναι; - Σαράντα πέντε. 114 00:12:48,685 --> 00:12:51,187 Α, ναι; Πλήρωσε με αλλιώς θα σε σκοτώσω, δεν ξέρεις; 115 00:12:56,109 --> 00:12:58,027 - Είναι μόνο ένα γεύμα. - Τίποτα λάθος; 116 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 Τι μπορεί να φταίει; 117 00:12:59,904 --> 00:13:02,657 Απόψε θα πάμε στην αστερόσκονη, τι λες; 118 00:13:02,949 --> 00:13:05,702 Αρνούμαι κατηγορηματικά να πάω στην αστερόσκονη απόψε. 119 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 - Και εγώ. - Κι εγώ. 120 00:13:07,036 --> 00:13:08,162 Τι γίνεται με εσένα, Μπάντυ; 121 00:13:08,454 --> 00:13:10,623 Αρνούμαι τα πάντα. 122 00:13:32,729 --> 00:13:37,150 Ωραίος. Είναι πολύ ωραία, δεν νομίζεις; 123 00:13:38,526 --> 00:13:40,570 Σου αρέσει αυτό το κορίτσι; 124 00:13:44,866 --> 00:13:47,910 Θα είναι πολύ διασκεδαστική. Κάλεσέ την να πιουν ένα ποτό, Κάρλο. 125 00:13:48,619 --> 00:13:51,247 Και οι φίλοι σου, γιατί δεν το έκαναν έλα μαζί σου απόψε; 126 00:13:51,539 --> 00:13:53,833 Προτιμούν να πάνε για μια βουτιά στο φως του φεγγαριού. 127 00:13:54,125 --> 00:13:57,211 Πόσο τους ζηλεύω! Μπορούν να κάνουν ό,τι κι αν επιλέξουν να κάνουν. 128 00:14:23,404 --> 00:14:24,822 Γιατί με καλεί; 129 00:14:25,114 --> 00:14:28,117 Οι εκατομμυριούχοι είναι έτσι. Είπε: «Αν αυτή η κυρία θέλει να μας ευχαριστήσει...» 130 00:14:28,409 --> 00:14:31,371 - Λοιπόν, αυτό λένε όλοι. - Όχι, είναι διαφορετικός, θα δεις. 131 00:14:33,373 --> 00:14:36,042 Είστε ο κύριος Ράντεκ; Χάρηκα που σε γνώρισα. 132 00:14:36,542 --> 00:14:38,753 - Αυτή είναι η γυναίκα μου. - Είναι απόλαυση. 133 00:14:39,045 --> 00:14:40,838 Θα σας πείραζε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας; 134 00:14:41,130 --> 00:14:42,965 - Εντάξει. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 135 00:14:47,095 --> 00:14:48,179 Πες μου, κύριε Ράντεκ. 136 00:14:48,471 --> 00:14:50,306 Ουίσκι; Σαμπάνια; 137 00:14:50,681 --> 00:14:51,681 Κονιάκ; 138 00:14:51,891 --> 00:14:56,312 Όχι, παρακαλώ, αυτή την ώρα πάντα πιείτε μέντα. Μου φτιάχνει τη διάθεση. 139 00:14:56,896 --> 00:14:58,106 Μέντα. 140 00:15:00,983 --> 00:15:04,654 Δεν ήξερα ότι έπαιζες εδώ, αν! Το ήξερες από πριν... Γεια σου, Λίνα; 141 00:15:06,030 --> 00:15:09,242 - Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. - Δεν το πιστεύεις. 142 00:15:09,534 --> 00:15:11,285 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά δεν είναι αλήθεια. 143 00:15:11,577 --> 00:15:13,204 Είμαι απλά μέτριος. 144 00:15:13,496 --> 00:15:17,291 Είσαι μπροστά σε ένα από τα πιο σημαντικούς άντρες στον κόσμο. 145 00:15:17,583 --> 00:15:20,586 Ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος, με τις δυνάμεις του και την επιμονή του, 146 00:15:21,212 --> 00:15:25,133 έχει φτιάξει ένα από τις μεγαλύτερες περιουσίες της εποχής μας. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 Φίλος της μισής ανθρωπότητας. 148 00:15:28,636 --> 00:15:30,805 Ίσως γνωρίζει αυτούς τους ανθρώπους ψάχνεις. 149 00:15:34,100 --> 00:15:36,811 - Θα σε πείραζε; - Με συγχωρείτε. 150 00:15:45,236 --> 00:15:48,573 Ψάχνω για δύο φίλους μου, ίσως τους ξέρεις. 151 00:15:48,865 --> 00:15:51,576 - Ίσως. - Τα ονόματά τους είναι Βόγκελ και Κάστρο. 152 00:15:53,369 --> 00:15:54,871 Τους ξέρεις; 153 00:15:56,122 --> 00:15:58,291 Φόγκελ, Βόγκελ; 154 00:15:59,709 --> 00:16:01,085 Όχι. 155 00:16:02,879 --> 00:16:06,174 Είναι πιθανό να ξέρω ότι ο Κάστρο. 156 00:16:06,716 --> 00:16:09,427 - Το μικρό του όνομα είναι federico; - Ναι, είναι εδώ; 157 00:16:09,969 --> 00:16:12,096 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 158 00:16:13,931 --> 00:16:15,725 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 159 00:16:17,977 --> 00:16:22,106 Δεν ξέρω, ίσως πριν από ένα χρόνο. Στο Torremolinos της Ισπανίας. 160 00:16:24,275 --> 00:16:27,445 Δεν μπορεί να είναι ο ίδιος άνθρωπος, αυτός Ξέρω ότι πέθανα εδώ και πολύ καιρό. 161 00:16:27,737 --> 00:16:31,824 Θα ήσουν πέντε ή έξι χρονών τότε. 162 00:16:32,116 --> 00:16:34,744 Λοιπόν, ίσως είναι ο γιος του. 163 00:16:35,703 --> 00:16:37,997 Όχι, δεν είχε γιους. 164 00:16:42,752 --> 00:16:45,004 Τι ψάχνεις; 165 00:16:45,713 --> 00:16:47,882 Τίποτα απολύτως και εσύ; 166 00:16:49,592 --> 00:16:51,469 Μπορεί να είσαι εσύ. 167 00:16:53,596 --> 00:16:56,516 θα ήθελα να σου μιλήσω, να δει ο ένας τον άλλον. 168 00:16:57,225 --> 00:16:59,852 Πες μου, δεν πας πολύ γρήγορα; 169 00:17:01,187 --> 00:17:05,274 Τέλος πάντων, θα μπορούσα να σε απογοητεύσω. Χωρίς την περούκα είμαι απαίσια. 170 00:17:06,651 --> 00:17:09,695 Μη με κρίνεις λάθος, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 171 00:17:09,987 --> 00:17:11,113 Α, δεν είναι; 172 00:17:13,616 --> 00:17:16,786 Αν δεν σας πειράζει, θα συνεχίσουμε αυτή η συζήτηση σε άλλη στιγμή. 173 00:17:18,079 --> 00:17:20,665 Έλα αύριο σπίτι μου μια βουτιά και ένα ποτό ένα απεριτίφ. 174 00:17:22,416 --> 00:17:26,337 - Είναι εντελώς ανόητη. - Είναι κακομαθημένη και άγευστη. 175 00:17:27,463 --> 00:17:30,466 -Μα δεν είναι ανόητη. - Τι κάνει; 176 00:17:31,551 --> 00:17:35,471 Της είπαν να ρωτήσει για μένα και τον Κάστρο. 177 00:17:36,347 --> 00:17:37,890 Αλλά δεν ξέρει τίποτα άλλο. 178 00:17:39,308 --> 00:17:41,352 Τι γράφεις; 179 00:17:42,311 --> 00:17:43,980 Τα απομνημονεύματά μου. 180 00:17:49,610 --> 00:17:50,736 - Τέσσερα. - Ένας άσος. 181 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 - Για μένα. - Εσύ κλόουν. 182 00:17:52,613 --> 00:17:55,825 - Ποιος θα της εμπιστευόταν αυτό το έργο; -Θα μάθουμε αμέσως. 183 00:17:56,117 --> 00:17:57,994 Συγγνώμη, κύριε, ένα τηλεφώνημα από τη Νέα Ορλεάνη. 184 00:17:58,286 --> 00:17:59,328 Ελα. 185 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Γειά σου; 186 00:18:10,006 --> 00:18:13,259 Ω, πώς είσαι, hightower; 187 00:18:13,551 --> 00:18:15,344 Έχω τα προσωπικά στοιχεία της κοπέλας. 188 00:18:15,845 --> 00:18:18,306 Ήταν πληροφοριοδότης μια δυο φορές. 189 00:18:18,598 --> 00:18:21,934 Όχι, δεν είναι επικίνδυνη, καλά, όχι μέχρι τώρα. 190 00:18:22,435 --> 00:18:26,647 Σχετικά με τον άλλο, εκείνον τον Σμιθ, ο μουσικός της τζαζ, 191 00:18:26,939 --> 00:18:29,859 πριν από λίγες μέρες τον είχαν χτυπήσει. 192 00:18:30,401 --> 00:18:34,071 Φαίνεται ότι πριν πεθάνει ανέφερε συγκεκριμένα ονόματα... 193 00:18:34,363 --> 00:18:36,532 Και τα συσχέτισε με το Kingston. 194 00:18:36,824 --> 00:18:40,202 Υποθέτω ότι το κορίτσι ήταν έστειλε η αστυνομία. 195 00:18:40,911 --> 00:18:42,330 καταλαβαίνω. 196 00:18:42,830 --> 00:18:44,165 Θερμούς χαιρετισμούς. 197 00:18:45,666 --> 00:18:49,045 Τι μάτσο ηλίθιοι! Ο Σμιθ μίλησε πριν πεθάνει. 198 00:18:49,712 --> 00:18:52,673 Ψηλαφίζουν στο σκοτάδι, αλλά πρέπει να φροντίσουμε αυτό το κορίτσι. 199 00:18:56,135 --> 00:18:57,553 Δεν θα με πιάσει! 200 00:19:00,389 --> 00:19:01,891 Δεν θα πας για μπάνιο; 201 00:19:03,017 --> 00:19:05,019 Ο ένας έχει ήδη πέσει κάτω. 202 00:19:08,189 --> 00:19:10,869 - Δεν θέλεις να πάμε και για μπάνιο; - Δεν είμαι καλός στο κολύμπι. 203 00:19:11,067 --> 00:19:12,902 Αυτός είναι ένας καλός λόγος, ώστε να μπορείτε να μάθετε. 204 00:19:15,529 --> 00:19:17,907 -Είσαι πολύ όμορφη. - Το ξέρω. 205 00:19:21,619 --> 00:19:23,954 Πόσα χρόνια έχεις δούλευες σε καμπαρέ; 206 00:19:24,246 --> 00:19:25,706 Πάνω από δύο χρόνια. 207 00:19:26,957 --> 00:19:30,252 - Σου αρέσει η δουλειά σου; - Βγάζω τα προς το ζην. 208 00:19:30,628 --> 00:19:32,880 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου σε μια τόσο παράλογη ζωή; 209 00:19:33,172 --> 00:19:34,590 Είμαι καλά πληρωμένος. 210 00:19:35,966 --> 00:19:37,968 Εξάλλου, ξέρεις κάτι καλύτερο; 211 00:19:39,178 --> 00:19:40,638 Πολύ καλύτερα. 212 00:19:41,097 --> 00:19:45,810 Άκου, μου αρέσει να είμαι σύντομος. Δεν είμαι ούτε νέος ούτε όμορφος. 213 00:19:46,977 --> 00:19:49,063 Και δεν έχω χρόνο να σε φλερτάρω. 214 00:19:50,022 --> 00:19:51,691 Αλλά ενδιαφέρομαι για σένα. 215 00:19:52,692 --> 00:19:54,276 Είναι μια δήλωση; 216 00:19:54,985 --> 00:19:57,780 Όχι, αλλά δουλεύεις για αυτό και εκείνο το αφεντικό. 217 00:19:58,322 --> 00:20:01,162 Ξέχνα τα όλα και πες μου πόσα θέλετε να κερδίζετε το μήνα. 218 00:20:02,451 --> 00:20:05,454 Δεν ξέρω αν σε κατάλαβα. Ζητάς την τιμή μου; 219 00:20:05,788 --> 00:20:07,915 Σε μια βδομάδα θα κάνω ένα μεγάλο ταξίδι. 220 00:20:08,416 --> 00:20:10,960 Θα έρθεις μαζί μου. Σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα το μετανιώσετε. 221 00:20:12,753 --> 00:20:15,172 Ποια θα είναι η δουλειά μου; 222 00:20:17,007 --> 00:20:18,926 Μόνο για να με συνοδεύσει. 223 00:20:21,929 --> 00:20:23,389 Με διασκεδάζεις. 224 00:20:24,557 --> 00:20:27,852 Φυσικά. Ο εκατομμυριούχος θέλει μια μικρή γυναικεία μαριονέτα. 225 00:20:28,144 --> 00:20:30,312 - Μα, γιατί θυμώνεις; - Γιατί είναι αλήθεια. 226 00:20:30,604 --> 00:20:32,982 Δεν είναι τρόπος να μιλήσουμε καν στο πιο ηλίθιο κορίτσι. 227 00:20:33,274 --> 00:20:35,359 Θέλεις να με κάνεις να γελάσω από 3 έως 9; 228 00:20:36,527 --> 00:20:40,364 Σίγουρα είσαι πολύ καλός επιχειρηματίας, αλλά για τις γυναίκες δεν ξέρεις τίποτα. 229 00:20:47,371 --> 00:20:49,749 Αγαπητός... 230 00:20:52,710 --> 00:20:58,299 Επιθεωρητής Μάρκο. 231 00:21:02,386 --> 00:21:06,098 Ένας πλούσιος, κάποιος που τον λένε ράντεκ, 232 00:21:08,642 --> 00:21:11,645 προσπάθησε να με αγοράσει. 233 00:21:11,937 --> 00:21:14,356 Όπως αν ήμουν κότα... 234 00:21:14,648 --> 00:21:18,486 Ή μαγειρεμένο ζαμπόν. 235 00:21:19,653 --> 00:21:21,447 Και αυτό που νομίζω είναι... 236 00:21:26,869 --> 00:21:30,247 Αυτός ο άντρας με θέλει να σταματήσει η έρευνα. 237 00:21:30,539 --> 00:21:34,293 Αλλά έχω αρνηθεί. Ποιος στο καλό νομίζει ότι είναι; 238 00:21:35,669 --> 00:21:37,505 Ειλικρινά, Μόιρα. 239 00:21:59,151 --> 00:22:01,445 Λοιπόν, έλα μαζί μου. 240 00:22:14,041 --> 00:22:16,001 Όχι, όχι, όχι. θα το κάνω. 241 00:22:20,714 --> 00:22:21,841 Καληνύχτα κυρία. 242 00:22:29,932 --> 00:22:31,350 Καληνύχτα κύριε. 243 00:22:31,976 --> 00:22:33,644 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 244 00:23:44,506 --> 00:23:47,092 Τι θέλετε; Τι συμβαίνει με εσάς; 245 00:23:48,093 --> 00:23:49,511 Τίποτε απολύτως. 246 00:23:49,803 --> 00:23:52,222 Από τότε που γύρισα, φέρεσαι σαν ανόητος. 247 00:23:52,514 --> 00:23:53,515 Και εσύ; 248 00:23:54,308 --> 00:23:57,227 Με κατασκοπεύεις και με καταδιώκεις. 249 00:23:59,730 --> 00:24:01,023 Ζηλεύεις; 250 00:24:04,276 --> 00:24:05,778 Δεν είναι αυτό. 251 00:24:06,487 --> 00:24:08,280 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα, 252 00:24:09,073 --> 00:24:11,367 αλλά με νοιάζει τι άλλοι άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν. 253 00:24:13,869 --> 00:24:15,329 Είσαι χαζός. 254 00:24:17,414 --> 00:24:19,500 Και ίσως και εγώ. 255 00:24:19,792 --> 00:24:23,253 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτές τις μέρες έχω πάει σκέφτομαι πώς ήταν τα πράγματα 256 00:24:23,545 --> 00:24:24,588 όταν παντρευτήκαμε. 257 00:24:25,923 --> 00:24:27,049 Κι εγώ επίσης. 258 00:24:27,341 --> 00:24:29,051 Μου αρέσει να θυμάμαι εκείνες τις μέρες. 259 00:24:31,220 --> 00:24:34,056 Ήμασταν χαρούμενοι, καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 260 00:24:36,308 --> 00:24:41,105 Όλα τελείωσαν σιγά σιγά. Τώρα αυτό είναι που έχουμε. 261 00:24:41,772 --> 00:24:46,402 Ένας άντρας και μια γυναίκα που ζουν μαζί, υπομένουν απελπιστικά ο ένας τον άλλον. 262 00:24:46,694 --> 00:24:48,487 Είμαστε παντρεμένοι. 263 00:24:49,613 --> 00:24:52,074 Έχουμε έγγραφα για να το αποδείξουμε. 264 00:24:53,409 --> 00:24:55,160 Αλλά δεν έχουμε τίποτα παραπάνω. 265 00:24:55,452 --> 00:24:56,452 Όχι! 266 00:24:56,829 --> 00:24:58,872 Όχι, όχι, όχι. 267 00:25:04,211 --> 00:25:06,922 Πάμε σπίτι. Άσε με να οδηγήσω. 268 00:25:56,180 --> 00:25:57,431 Λίνα! 269 00:25:58,348 --> 00:26:01,226 -Τι θέλεις; - Α, τίποτα. 270 00:26:01,685 --> 00:26:03,270 Καληνύχτα. 271 00:27:34,570 --> 00:27:37,030 Αγαπητέ μου φίλε Vogel, ψευδώνυμο radeck, 272 00:27:37,322 --> 00:27:43,245 το 1944 ήμουν λαθρέμπορος στο δεξί σου χέρι νοθευμένη πενικιλίνη, ξέρεις πού. 273 00:27:43,537 --> 00:27:48,959 Το 1946-47 προμηθεύαμε τους ισημερινούς επαναστάτες με όπλα. 274 00:27:49,251 --> 00:27:52,713 Ξέρεις ήδη ποιος είμαι; Έχω πάρα πολλές αποδείξεις εναντίον σου. 275 00:27:53,005 --> 00:27:54,965 Γι' αυτό προσπάθησες να με σκοτώσεις. 276 00:27:55,257 --> 00:27:58,468 Αλλά είμαι ζωντανός και έχω ακόμα πάρα πολλές αποδείξεις εναντίον σου. 277 00:27:58,760 --> 00:28:02,306 Το καρναβάλι της Τρίτης θα περιμένω εσείς στο νούμερο πέντε ιδιωτικό δωμάτιο του καζίνο. 278 00:28:02,598 --> 00:28:04,892 Έλα μόνος σου. Φεντερίκο ντε Κάστρο. 279 00:28:29,124 --> 00:28:33,712 Για τη Λίνα, τη γυναίκα μου, την κοπέλα μου, ο καλύτερός μου φίλος. Φεντερίκο. 280 00:28:45,015 --> 00:28:46,391 Τι θέλετε; 281 00:28:47,267 --> 00:28:48,936 Τι συμβαίνει με εσάς; 282 00:28:50,062 --> 00:28:52,022 Φεντερίκο ντε Κάστρο. 283 00:28:53,148 --> 00:28:55,234 Ο πρώτος σου σύζυγος είναι ζωντανός. 284 00:30:03,468 --> 00:30:05,762 Κύριε, θα αγοράσετε αυτό το ρολόι; 285 00:30:34,458 --> 00:30:37,002 - Τι θα πιεις; - Ένα αψέντι. 286 00:30:38,795 --> 00:30:40,005 Με συγχωρείτε; 287 00:30:41,548 --> 00:30:44,468 Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 288 00:30:49,931 --> 00:30:51,850 Θα μου χύσεις το ποτό! 289 00:30:56,480 --> 00:30:57,856 Τι θέλετε; 290 00:30:58,148 --> 00:30:59,232 Να κοιτάξεις. 291 00:30:59,524 --> 00:31:01,443 Μόνο οι φίλοι μπορούν να κοιτάξουν. Φύγε από εδώ! 292 00:31:03,945 --> 00:31:06,198 Δεν ακούς; Αυτό είναι κάτι δικό μας. 293 00:31:06,490 --> 00:31:09,576 Μου φάνηκε ότι ήταν ένα δημόσιο μπαρ. Μου αρέσει η παράσταση. 294 00:31:10,369 --> 00:31:12,746 Κάνε αυτό που σου λέω. Πληρώστε ή φύγετε. 295 00:31:13,038 --> 00:31:15,749 - Έχω σπάσει τίποτα; - Θα σου σπάσουν μερικά κόκαλα. 296 00:31:16,917 --> 00:31:19,086 Πόσα σε πληρώνουν για τη δημοσιότητα; 297 00:31:21,380 --> 00:31:23,340 Συγγνώμη φίλε, χάνεις. 298 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Τι γίνεται με εσάς; 299 00:31:31,223 --> 00:31:34,726 Ο αδερφός μου εννοεί το χέρι σου. Μιλάει πάντα για όπλα. 300 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Ω, είμαι καλά. 301 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 - Θέλετε να δοκιμάσετε; -Αν δεν είναι κουρασμένος... 302 00:31:41,400 --> 00:31:43,151 Μην το πιεις, Γολιάθ. 303 00:31:58,208 --> 00:31:59,251 Πάω! 304 00:32:00,293 --> 00:32:02,337 Τι αδύναμος! 305 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 Ξεκίνησε πριν το σημάδι. 306 00:32:04,631 --> 00:32:08,468 Μπράβο. Θέλετε να δοκιμάσετε μαζί μου; Αν δεν είστε πολύ κουρασμένοι. 307 00:32:14,766 --> 00:32:16,268 Θα σας πείραζε το αριστερό; 308 00:32:18,270 --> 00:32:19,563 Ερχομαι. 309 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Πάω! 310 00:32:38,039 --> 00:32:39,875 Τι δύο αδύναμα! 311 00:32:42,711 --> 00:32:44,880 - Πιες λίγο. - Δεν πίνω. 312 00:32:45,547 --> 00:32:48,008 - Πιες, φίλε! - Πίνω μόνο γάλα. 313 00:32:52,137 --> 00:32:54,431 - Μισό στεφάνι για το νέο. - Εντάξει, Ζακ. 314 00:32:57,100 --> 00:32:58,727 Πιείτε στην υγεία μου! 315 00:33:18,538 --> 00:33:20,790 Πολύ καλό αδερφέ. Τι μπράτσο! 316 00:33:24,211 --> 00:33:27,130 Είναι πολύ μαλακό. Πόσο αηδιαστικό! 317 00:33:32,594 --> 00:33:34,471 Τι μπράτσο, αδερφέ, τι μπράτσο! 318 00:33:35,388 --> 00:33:38,266 Κοίτα τον, γίνεται όλο και πιο αδύνατος. 319 00:33:38,558 --> 00:33:40,393 Έπρεπε να τον έχεις ξαναδεί. 320 00:33:44,314 --> 00:33:45,649 -Τι πίνει; - Αψέντι. 321 00:33:45,941 --> 00:33:48,401 Ένα μπουκάλι! Είστε όλοι καλεσμένοι. 322 00:33:51,488 --> 00:33:53,698 Ο Τζο και ο Τζιμ και εσύ; 323 00:33:57,160 --> 00:33:59,955 Joao. Μεγάλωσε στη Νέα Ορλεάνη. 324 00:34:01,456 --> 00:34:02,457 Πάντα. 325 00:34:03,750 --> 00:34:05,585 Το όνομά μου είναι pulgarcito. 326 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Στην υγεία του joao! 327 00:34:33,405 --> 00:34:36,658 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 328 00:34:40,829 --> 00:34:42,289 Έχουμε ήδη φτάσει. 329 00:34:47,586 --> 00:34:50,589 Θα κουρδίσω την κιθάρα. 330 00:34:53,091 --> 00:34:55,010 Αντίο. 331 00:34:57,053 --> 00:34:59,931 Ό,τι θέλεις, ξέρεις που βρισκόμαστε. 332 00:35:00,473 --> 00:35:03,518 Ευχαριστώ, ας πιούμε ένα ποτό αύριο το βράδυ. 333 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 Ναι. 334 00:35:05,812 --> 00:35:07,397 Ξέρεις κάποιον που λέγεται ράντεκ; 335 00:35:08,356 --> 00:35:11,151 - Ναι, είναι φίλος σου; - Ω, όχι, όχι. 336 00:35:11,443 --> 00:35:14,154 - Ραντέκ. - Δεν σου αρέσει, ε; 337 00:35:15,196 --> 00:35:16,406 Κανείς δεν τον συμπαθεί. 338 00:35:16,698 --> 00:35:19,200 Κατέχει τα πάντα εδώ γύρω και πολλά άλλα ακίνητα. 339 00:35:19,492 --> 00:35:20,493 βλέπω. 340 00:35:21,328 --> 00:35:23,913 - Πού μένει; - Από την άλλη πλευρά της πόλης. 341 00:35:24,205 --> 00:35:26,082 Σε ένα παλάτι, σάλτσα βίλας. 342 00:35:26,374 --> 00:35:28,752 -Τι θέλεις; - Ίσως τίποτα. 343 00:35:29,252 --> 00:35:32,631 - Τα λέμε αύριο, φιλαράκια. - Να είστε προσεκτικοί, να γνωρίζετε το radeck. 344 00:35:32,964 --> 00:35:35,008 Και αν μας χρειαστείτε... 345 00:35:35,759 --> 00:35:37,260 Θα σου πω ένα πράγμα. 346 00:35:37,552 --> 00:35:39,512 Ήσουν κουρασμένος και ξεκίνησα λίγο νωρίτερα. 347 00:35:40,347 --> 00:35:43,308 Το ακούς; Λέει ότι ξεκίνησε λίγο νωρίτερα. 348 00:35:43,600 --> 00:35:45,852 Είναι άνθρωπος της τιμής. Αντίο. 349 00:35:46,144 --> 00:35:48,271 - Αντίο, φίλε. - Αντίο. 350 00:35:48,772 --> 00:35:51,358 Η γυναίκα μου θα με χτυπήσει. 351 00:40:10,158 --> 00:40:11,993 Vogel, γιατί όχι; 352 00:41:21,562 --> 00:41:23,272 Κάποιος μπήκε στο σπίτι. 353 00:41:27,402 --> 00:41:29,779 Τι κάνεις; Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 354 00:41:30,071 --> 00:41:32,657 Ξέχασα να το σβήσω. Αυτό είναι όλο. 355 00:41:32,949 --> 00:41:34,575 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 356 00:41:34,867 --> 00:41:37,286 Δεν μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 357 00:41:37,954 --> 00:41:40,331 Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ. Καληνύχτα. 358 00:41:53,761 --> 00:41:55,054 Θα σε συνοδεύσω. 359 00:42:02,311 --> 00:42:04,313 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 360 00:42:04,605 --> 00:42:05,605 Τα λέμε αύριο. 361 00:42:11,446 --> 00:42:13,865 - Τι γίνεται με αυτούς; - Αδύνατον. 362 00:42:14,407 --> 00:42:16,826 Όλοι τους μοιράζονται την ίδια βλακεία. 363 00:42:17,577 --> 00:42:18,703 Ήταν στο σπίτι; 364 00:42:18,995 --> 00:42:21,539 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα, Κάρλο. 365 00:42:21,831 --> 00:42:24,167 - Η Λίνα έχει δίκιο. - Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 366 00:42:25,126 --> 00:42:28,963 - Λοιπόν; - Ήταν ξένος. είμαι σίγουρος. 367 00:42:30,173 --> 00:42:32,383 Και είμαι σχεδόν σίγουρος για την ταυτότητά του. 368 00:42:35,928 --> 00:42:37,680 Και τι έψαχνε. 369 00:42:37,972 --> 00:42:41,309 - Πώς τον λένε; - Φεντερίκο ντε Κάστρο. 370 00:42:42,435 --> 00:42:44,896 Είναι ένας δυνατός άντρας περίπου σαράντα ετών. 371 00:42:45,188 --> 00:42:48,149 - Σαράντα τρία. - Κι εσύ τον ξέρεις; 372 00:42:49,275 --> 00:42:50,902 Ήμουν παντρεμένος μαζί του. 373 00:42:51,486 --> 00:42:54,280 Λοιπόν, ξεχάστε το. 374 00:42:56,157 --> 00:42:59,243 Πρέπει να ήρθε μόλις. Αναζητήστε τον σε όλο το νησί. 375 00:43:00,161 --> 00:43:01,871 Φέρτε τον σε μένα. Ζωντανός. 376 00:43:02,163 --> 00:43:03,891 Και η αστυνομία; Γιατί δεν καλείς την αστυνομία; 377 00:43:03,915 --> 00:43:05,541 Άλλωστε, μπήκε στο σπίτι σου. 378 00:43:05,833 --> 00:43:07,043 Ξεχάστε την αστυνομία. 379 00:43:09,504 --> 00:43:10,880 Μόνο εμείς οι δύο. 380 00:43:11,798 --> 00:43:14,050 Και αμέσως, Μορόνι, είναι πολύ σημαντικό. 381 00:43:17,720 --> 00:43:20,056 Μια μικρή αποστολή, πέντε σεντς. 382 00:43:20,348 --> 00:43:23,392 Και μια μεγάλη αποστολή, δέκα σεντς. Είσαι ανόητος. 383 00:43:23,684 --> 00:43:25,561 - Γεια σου κοριτσάκι. -Τι θέλετε κύριε; 384 00:43:25,853 --> 00:43:28,013 Ξέρεις πού ο Τζιμ και ο Τζο, οι μελαχρινοί, ζουν; 385 00:43:28,272 --> 00:43:31,067 Στο τέλος της παραλίας, δεύτερο σπίτι στα δεξιά. 386 00:43:31,359 --> 00:43:32,443 Πέντε σεντς. 387 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 - Εδώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 388 00:43:40,034 --> 00:43:42,703 Δεν βλέπεις; Μικρή δουλειά, πέντε λεπτά. 389 00:43:51,254 --> 00:43:52,380 Τζο! 390 00:43:55,550 --> 00:43:57,552 Τζο! Ο Τζο μένει εδώ; 391 00:43:57,844 --> 00:44:02,390 Ναι, εκεί είναι. Τζο! Γεια σου, Τζο! 392 00:44:04,851 --> 00:44:07,728 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου αδερφέ. 393 00:44:08,020 --> 00:44:09,020 Τι κάνετε; 394 00:44:09,397 --> 00:44:11,023 Ροζίτα, έλα εδώ. 395 00:44:13,234 --> 00:44:15,903 Είναι η γυναίκα μου και αυτός είναι joao, ξέρεις. 396 00:44:16,195 --> 00:44:18,239 Γεια, είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος στον κόσμο. 397 00:44:18,531 --> 00:44:21,367 - Καθόλου! - Είναι αλήθεια. Αυτό λέει ο άντρας μου. 398 00:44:21,659 --> 00:44:24,537 Σίγουρα είναι. Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 399 00:44:24,829 --> 00:44:27,748 - Θα φάτε μαζί μας, έτσι δεν είναι; - Βεβαίως, γι' αυτό ήρθα εδώ. 400 00:44:28,040 --> 00:44:29,584 Δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος, έτσι δεν είναι; 401 00:44:30,501 --> 00:44:33,754 Ροζίτα, πήγαινε μέσα και μαγείρεψε. 402 00:44:37,341 --> 00:44:39,218 - Είναι πολύ όμορφη. - Ναι. 403 00:44:42,763 --> 00:44:44,348 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 404 00:44:45,474 --> 00:44:46,934 Μην με απογοητεύεις. 405 00:44:47,226 --> 00:44:50,354 Όλοι ξέρουν ότι μπήκε ένας άντρας το σπίτι του Radeck χθες το βράδυ... 406 00:44:50,646 --> 00:44:53,274 Και χόρεψε ένα παλιό μπλουζ με τη γυναίκα του. 407 00:44:53,566 --> 00:44:57,403 Δεν υπήρχε χορός, μόνο μουσική. Και δεν μπόρεσα να μείνω και να το ακούσω. 408 00:44:57,695 --> 00:45:00,531 Αν ήσουν εκεί, γιατί δεν τον σκότωσες; 409 00:45:01,449 --> 00:45:04,911 - Υπάρχει λόγος. Πού είναι ο Τζιμ; - Ψάρεμα. 410 00:45:05,661 --> 00:45:06,954 Σήμερα είναι η σειρά του. 411 00:45:07,455 --> 00:45:11,000 Κάποτε ψαρεύαμε, αλλά ήταν πολύ δύσκολο. 412 00:45:11,292 --> 00:45:12,835 Τώρα το εναλλάσσουμε. 413 00:45:14,670 --> 00:45:16,839 Μπες στο σπίτι και να μην τον σκοτώσεις; 414 00:45:17,632 --> 00:45:18,883 Αυτό είναι απίστευτο. 415 00:45:19,467 --> 00:45:22,011 Μας τα πήρε όλα. Επιπλέον, δεν δείχνει ποτέ. 416 00:45:22,511 --> 00:45:24,388 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε τα ψάρια μας. 417 00:45:24,680 --> 00:45:26,432 Πριν από μια εβδομάδα μας έδωσε τελεσίγραφο. 418 00:45:26,724 --> 00:45:29,477 Δουλεύουμε γι' αυτόν αλλιώς θα πεθάνουμε από την πείνα. 419 00:45:30,645 --> 00:45:33,981 - Τι θα κάνεις; - Πεινάω. 420 00:45:35,775 --> 00:45:37,109 Ας κρύψουμε το αυτοκίνητό σας. 421 00:45:37,401 --> 00:45:40,529 Αν συνεχίσεις να τριγυρνάς σαν αλήτης θα σε πάρουν. 422 00:45:41,489 --> 00:45:44,992 Θα μείνεις μαζί μας. Δεν τολμούν να έρθουν εδώ. 423 00:45:45,284 --> 00:45:47,954 Την τελευταία φορά που ήρθαν, έφυγαν με φορεία. 424 00:45:48,246 --> 00:45:51,791 - Αλλά πρέπει να πάω στο κέντρο. - Λοιπόν, θα πας μαζί μας. 425 00:45:52,500 --> 00:45:53,084 Εντάξει. 426 00:45:53,376 --> 00:45:56,087 Ροζίτα, ζήτα ένα κρεβάτι και βάλτο όπου μπορείτε! 427 00:45:56,379 --> 00:45:59,340 Θα μείνει μαζί μας. Πάρε το στρώμα από τον παππού. 428 00:45:59,840 --> 00:46:01,092 Θα το κάνει. 429 00:46:02,218 --> 00:46:03,218 Μοίρα. 430 00:46:03,970 --> 00:46:07,431 Έφεραν αυτόν τον φάκελο κατά τη διάρκεια η πρόβα. Είναι για σένα. 431 00:46:08,307 --> 00:46:11,018 - Τι είναι αυτό; - Ανοίξτε το και θα μάθετε. 432 00:46:11,852 --> 00:46:13,271 - Αντίο - ευχαριστώ. 433 00:46:18,859 --> 00:46:20,653 Μπλουζ στην ταράτσα. 434 00:46:20,945 --> 00:46:22,780 Διασκευή ορχήστρας: Τζούλιους Σμιθ. 435 00:46:27,952 --> 00:46:30,329 Προσποιηθείτε ότι δέχεστε η πρόταση του γέρου. 436 00:46:30,621 --> 00:46:32,957 Μελετήστε τα μπλουζ της οροφής και αν κάποιος σου ζητάει να το τραγουδήσεις, 437 00:46:33,249 --> 00:46:35,835 τραγουδήστε το και μάθετε ποιος είναι. Καλή τύχη. 438 00:46:40,715 --> 00:46:42,800 Αυτό το αυτοκίνητο ακούγεται χειρότερο κάθε μέρα. 439 00:46:43,092 --> 00:46:45,136 Ναι, είναι ξεκάθαρο ότι δεν είναι μια συμφωνική ορχήστρα. 440 00:46:46,262 --> 00:46:49,348 - Σου είπα, κομψά ντυμένος. - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 441 00:46:49,640 --> 00:46:51,360 Τι έχεις κάνει το κουστούμι που σου έδωσα; 442 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 Το έδωσα σε έναν φτωχό. 443 00:46:52,935 --> 00:46:56,022 Λοιπόν, όπως σας έλεγα, αυτός ο τύπος μου είπε: 444 00:46:56,314 --> 00:46:58,899 «Δεν μπορείς να μπεις, είσαι άσχημα ντυμένος». 445 00:46:59,191 --> 00:47:02,737 Πριν σπάσει το πρόσωπό του Τον ρώτησα: «Μπορούμε να μπούμε;». 446 00:47:03,029 --> 00:47:04,280 Ναι, κύριε, είναι χαρά. 447 00:47:13,414 --> 00:47:14,540 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 448 00:47:17,251 --> 00:47:19,128 Φαίνεσαι θανάσιμα χλωμή! 449 00:47:20,046 --> 00:47:21,547 Τέσσερα αψέντια. 450 00:47:28,137 --> 00:47:30,890 - Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Πώς το ξέρεις; 451 00:47:31,640 --> 00:47:33,392 Έχω πάει σε πολλές αστερόσκονες. 452 00:47:33,684 --> 00:47:35,728 - Επίσης στη Νότια Αμερική; - Επίσης. 453 00:47:36,479 --> 00:47:39,523 Ορίστε, αυτό το κορίτσι που τραγουδάει, μούρα. Μόιρα Σάντος. 454 00:47:40,524 --> 00:47:42,610 - Είναι καλή; - Όχι άσχημα. 455 00:47:44,236 --> 00:47:47,198 - Μπορώ να ζητήσω ένα τραγούδι; - Βεβαίως, αν το ξέρει. 456 00:47:49,533 --> 00:47:51,202 Τα μπλουζ της οροφής. 457 00:47:53,871 --> 00:47:55,581 Αυτό είναι ένα παλιό τραγούδι. 458 00:47:55,873 --> 00:47:58,376 Προσπαθώ να το επαναφέρω στη μόδα. 459 00:50:00,789 --> 00:50:03,584 Είναι τρελή για σένα. 460 00:50:39,620 --> 00:50:42,331 Τραγουδάει καλά. Έχετε απολαύσει τα μπλουζ, έτσι δεν είναι; 461 00:50:43,207 --> 00:50:45,125 Σερβίρετε τους κυρίους ό,τι θέλουν. 462 00:50:46,335 --> 00:50:47,711 Καλησπέρα. 463 00:50:49,171 --> 00:50:51,840 - Γεια, αυτοί είναι οι φίλοι μου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 464 00:50:52,341 --> 00:50:54,093 - Θα μου βάλεις ένα ποτό; - Σίγουρα. 465 00:50:54,593 --> 00:50:55,636 Ουίσκι. 466 00:50:56,762 --> 00:50:58,389 Ευχαριστώ πολύ για το τραγούδι. 467 00:50:58,681 --> 00:51:01,475 Καλώς ήρθες. Ήταν χαρά να τραγουδήσω για σένα. 468 00:51:05,187 --> 00:51:07,690 Πώς ήξερες αυτόν τον αριθμό ήταν στο ρεπερτόριό μου; 469 00:51:08,399 --> 00:51:10,109 Είχα μια προαίσθηση. 470 00:51:11,944 --> 00:51:15,656 - Δεν το έχω τραγουδήσει εδώ και πολύ καιρό. - Το τραγούδησες πολύ καλά. 471 00:51:17,241 --> 00:51:18,241 Σας ευχαριστώ. 472 00:51:19,577 --> 00:51:22,288 - Τελείωσες; - Ναι. 473 00:51:22,830 --> 00:51:27,710 -Τι θα κάνεις τώρα; - Πήγαινε σπίτι, όπως όλα τα καλά κορίτσια. 474 00:51:30,045 --> 00:51:33,173 Είμαι ξένος, γιατί δεν το κάνεις δείξε μου την πόλη; 475 00:51:34,466 --> 00:51:37,011 Όπως θέλεις, περίμενε με. 476 00:51:37,511 --> 00:51:39,179 Εδώ, είναι φρικτό. 477 00:51:46,645 --> 00:51:48,772 Περίμενε με στο μπαρ. Θα επιστρέψω σύντομα. 478 00:51:49,064 --> 00:51:50,190 Αντίο, τα λέμε αργότερα. 479 00:52:18,469 --> 00:52:21,221 Δεν μοιάζεις με τη μούρα που τραγουδούσε πριν από λίγα λεπτά. 480 00:52:21,722 --> 00:52:23,974 - Υπάρχει κάτι που σε ανησυχεί; - Όχι. 481 00:52:25,851 --> 00:52:27,227 Πού πάμε; 482 00:52:27,519 --> 00:52:30,147 Δεν ξέρω, δίπλα στη θάλασσα. 483 00:52:30,731 --> 00:52:33,942 Αλλά αυτό είναι ένα αδιέξοδο, απλά πηγαίνει κατά μήκος της παραλίας. 484 00:52:35,778 --> 00:52:37,404 Με εμπιστεύεσαι; 485 00:52:38,989 --> 00:52:40,491 Λοιπόν... 486 00:52:42,076 --> 00:52:46,538 Ναι, είσαι παράξενος άνθρωπος. Τι κάνεις για να ζήσεις; 487 00:52:47,122 --> 00:52:48,332 Πολλά πράγματα. 488 00:52:48,916 --> 00:52:50,709 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 489 00:52:51,001 --> 00:52:52,086 Λίγο χρονικό διάστημα. 490 00:52:52,378 --> 00:52:54,004 Αλλά έχεις ήδη φίλους. 491 00:52:54,296 --> 00:52:55,296 Μερικά. 492 00:52:57,758 --> 00:53:00,260 Λοιπόν, δεν είσαι πολύ ομιλητικός, σωστά; 493 00:53:00,552 --> 00:53:01,552 Καθόλου. 494 00:53:24,618 --> 00:53:26,912 - Είναι μαύρος καπνός; - Όχι, είναι ξανθός καπνός. 495 00:53:28,122 --> 00:53:30,833 Λοιπόν, θα ήταν επειδή... 496 00:53:31,291 --> 00:53:33,043 Δεν έχω καπνίσει ποτέ. 497 00:53:33,585 --> 00:53:36,880 - Και γιατί καπνίζεις τώρα; - Δεν ξέρω. 498 00:53:38,924 --> 00:53:40,592 Ανησυχώ. 499 00:53:41,719 --> 00:53:42,886 Γιατί; 500 00:53:44,847 --> 00:53:46,682 Γιατί με έφερες εδώ; 501 00:53:50,018 --> 00:53:51,562 Να είσαι μόνος. 502 00:54:15,461 --> 00:54:17,963 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί φωνάζεις έτσι; 503 00:54:18,380 --> 00:54:21,467 Νόμιζα ότι θα με σκότωνες. 504 00:54:25,512 --> 00:54:27,389 Σοβαρά, τι ψάχνεις; 505 00:54:28,265 --> 00:54:29,265 Πες μου. 506 00:54:29,558 --> 00:54:32,394 Τίποτα απολύτως, ήσουν συμπαθής. Αυτό είναι όλο. 507 00:54:33,395 --> 00:54:34,772 Δεν σε πιστεύω. 508 00:54:35,189 --> 00:54:37,524 Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι. 509 00:54:37,816 --> 00:54:40,027 Και γιατί σε ρώτησα να τραγουδήσει τα μπλουζ της οροφής. 510 00:54:45,657 --> 00:54:47,451 Θέλω όμως να ξέρεις ένα πράγμα, 511 00:54:47,910 --> 00:54:50,162 Δεν θα σε πληγώσω. 512 00:54:51,038 --> 00:54:53,707 Πάρε με στο Κίνγκστον, σε παρακαλώ. 513 00:55:22,736 --> 00:55:24,488 Ευχαριστώ πολύ και αντίο. 514 00:55:24,822 --> 00:55:25,989 Θα σε ξαναδώ; 515 00:55:26,824 --> 00:55:28,575 Να συνεχίσεις να με ανακρίνεις; 516 00:55:29,576 --> 00:55:31,495 Ξέρεις πού μπορείς να με βρεις. 517 00:55:32,412 --> 00:55:35,791 Σοβαρά, είσαι πολύ συμπαθής άντρας. 518 00:55:36,750 --> 00:55:38,877 - Καληνύχτα. - Τα λέμε σύντομα. 519 00:56:07,489 --> 00:56:09,950 - Έλα, κλείνουμε. - Γεια, αγόρι! 520 00:56:11,159 --> 00:56:13,039 - Πες μου, κύριε. - Καλέστε αυτόν τον αριθμό εκ μέρους μου. 521 00:56:13,078 --> 00:56:14,973 Πες τους να πάνε στο λιμάνι. Αμέσως, βιαστείτε. 522 00:56:14,997 --> 00:56:16,415 Ναι, κύριε, σας ευχαριστώ πολύ. 523 00:56:25,841 --> 00:56:29,887 Αυτός ο Τζοάο είναι γουρουνοκέφαλος, θα μπορούσε να είχε πέσει σε κάποια παγίδα. 524 00:56:30,178 --> 00:56:34,558 - Δεν είναι παιδί. - Όχι, αλλά του αρέσουν πάρα πολύ τα κορίτσια. 525 00:56:34,850 --> 00:56:36,518 Ποτέ δεν είναι πάρα πολλά. 526 00:56:38,061 --> 00:56:41,106 Συνεχίστε να παίζετε χαρτιά με τη Ροζίτα, Θα πάω μια βόλτα. 527 00:56:47,613 --> 00:56:49,990 - Αν χάσεις, θα σε σκοτώσω. - Ποιον θα σκοτώσεις; 528 00:56:53,368 --> 00:56:54,828 Περίμενε, θα πάω μαζί σου. 529 00:56:56,371 --> 00:56:59,583 - Εσύ, κάτσε εκεί. - Μα δεν ξέρω να παίζω. 530 00:56:59,875 --> 00:57:01,835 Ούτε εγώ, σκάσε και παίξε. 531 00:57:05,088 --> 00:57:06,506 Όλα μέσα. 532 00:57:07,215 --> 00:57:09,551 Γεια, εσείς οι τρεις είστε τρομερά άσχημοι. 533 00:59:45,207 --> 00:59:47,167 Τζο! 534 00:59:48,126 --> 00:59:49,961 Έλα, εκεί είναι! 535 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 - Τζιμ! - Ζοάο! 536 01:00:11,233 --> 01:00:12,692 Είναι joao! 537 01:00:13,151 --> 01:00:15,445 Οι άνθρωποι του Radeck είναι στη γειτονιά! 538 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 Αδερφέ... 539 01:01:37,903 --> 01:01:40,780 Κύριε, ο επίτροπος Foch επιμένει βλέποντάς σας, λέει ότι είναι πολύ επείγον. 540 01:01:43,033 --> 01:01:45,660 - Αγαπητέ μου φίλε, πώς είσαι; - Καλημέρα. 541 01:01:46,578 --> 01:01:48,747 - Θα ήθελες πρωινό; - Όχι, ευχαριστώ. 542 01:01:50,332 --> 01:01:51,958 Τι θέλετε; 543 01:01:53,084 --> 01:01:55,086 Ο Κάρλο Μορόνι δολοφονήθηκε. 544 01:01:55,378 --> 01:01:57,839 Βρήκαμε το σώμα του κοντά στην αποβάθρα. 545 01:02:08,308 --> 01:02:11,519 - Έχετε συλλάβει τον δολοφόνο; - Όχι, γι' αυτό θέλω να μιλήσω. 546 01:02:11,811 --> 01:02:14,064 Ενημερώθηκα ότι είχες μια περίεργη επίσκεψη χθες το βράδυ. 547 01:02:14,356 --> 01:02:16,691 - Γιατί δεν με ενημέρωσες; - Λοιπόν, ήταν... 548 01:02:17,901 --> 01:02:20,403 - Ήταν απλώς ένα αστείο. - Αλλά αυτό δεν είναι αστείο. 549 01:02:22,030 --> 01:02:23,198 Με συγχωρείτε. 550 01:02:28,453 --> 01:02:30,914 Γειά σου; Ναι, αυτός είμαι. 551 01:02:31,665 --> 01:02:32,999 Πώς είσαι, Μόιρα; 552 01:02:33,750 --> 01:02:34,918 Τι έκπληξη! 553 01:02:36,294 --> 01:02:37,671 Θα είναι χαρά. 554 01:02:38,004 --> 01:02:39,256 Τα λέμε αργότερα. 555 01:02:44,469 --> 01:02:45,845 Αυτή είναι η ζωή. 556 01:02:46,388 --> 01:02:49,182 Χάνεις έναν άντρα αλλά βρίσκεις μια γυναίκα. 557 01:02:49,474 --> 01:02:51,643 Δεν φαίνεται να είσαι επηρεάζεται πολύ. 558 01:02:52,143 --> 01:02:54,729 Ελπίζω τις συνέπειες αυτού ούτε θα σε επηρεάσει. 559 01:02:55,105 --> 01:02:56,356 Καλημέρα. 560 01:03:30,974 --> 01:03:32,392 Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος. 561 01:03:32,684 --> 01:03:35,562 Asloop, μια βάρκα και ένα μικρό σπίτι. 562 01:03:35,854 --> 01:03:38,356 Έρχομαι πάντα εδώ όταν χρειάζομαι να είσαι μόνος. 563 01:03:38,857 --> 01:03:40,233 Γιατί με έφερες εδώ; 564 01:03:40,525 --> 01:03:43,028 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε γνωρίζοντας όλα τα μυστικά μου. 565 01:03:43,320 --> 01:03:44,320 Αυτό είναι αλήθεια. 566 01:03:46,614 --> 01:03:48,654 Θα φύγουμε την Τετάρτη, κατευθείαν στο la costa azul. 567 01:03:48,783 --> 01:03:50,952 La costa azul; Δεν τραγουδάς καθόλου; 568 01:03:52,245 --> 01:03:53,830 Θα είμαστε εκεί για τρεις μήνες. 569 01:03:54,122 --> 01:03:56,624 - Δεν θα πιστέψει η γυναίκα σου ότι εμείς...; - Όχι. 570 01:03:57,375 --> 01:03:59,085 Ξέρει ότι δεν την απατώ ποτέ. 571 01:04:01,838 --> 01:04:02,838 Είναι υπέροχο. 572 01:04:03,048 --> 01:04:05,300 Έλα, σε προσκαλώ να απολαύσεις το sloop μου. 573 01:04:05,592 --> 01:04:07,510 Είναι σαν να σου προσφέρω ένα κομμάτι του εαυτού μου. 574 01:04:18,605 --> 01:04:21,566 Θα είναι το τελευταίο ταξίδι, τότε απλά ξεκουραστείτε. 575 01:04:23,026 --> 01:04:25,236 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω, κύριε Βόγκελ. 576 01:04:25,528 --> 01:04:27,739 Μου το είπε ο άντρας μου πολλά πράγματα για σένα. 577 01:04:31,493 --> 01:04:33,995 Φρούτα, μόνο φρούτα. 578 01:04:35,455 --> 01:04:39,793 Έχω πάρα πολλές αποδείξεις εναντίον σου. Γι' αυτό προσπάθησες να με σκοτώσεις. 579 01:04:40,251 --> 01:04:43,755 Αλλά είμαι ζωντανός και έχω ακόμα πάρα πολλές αποδείξεις εναντίον σου. 580 01:04:44,047 --> 01:04:46,174 Όχι, όχι, όχι! 581 01:04:46,466 --> 01:04:47,466 Όχι! 582 01:05:57,954 --> 01:05:59,497 Ακόμα... 583 01:06:01,583 --> 01:06:03,960 Γιατί δεν μου το λες τι σου συμβαίνει; 584 01:06:04,878 --> 01:06:07,422 Δεν θέλω να πάω σε αυτό το ραντεβού, Δεν θέλω να πάω. 585 01:06:08,047 --> 01:06:09,299 Φοβάσαι; 586 01:06:13,094 --> 01:06:17,182 Τι μάτσο ηλίθιοι! Δεν μπορούσαν να τον πάρουν. 587 01:06:26,566 --> 01:06:28,485 Δεν ξέρω τι είναι ο άντρας σου θέλει από εμένα. 588 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Σκότωσε τον Μορόνι. 589 01:06:30,987 --> 01:06:33,281 Σκέφτηκα ότι το καλύτερο για μένα είναι να φύγω. 590 01:06:33,573 --> 01:06:38,036 - Πού; - Δεν ξέρω, μακριά από εδώ. 591 01:06:38,953 --> 01:06:41,956 Δεν καταλαβαίνεις ότι θα το κάνεις παρατείνει αυτή την αγωνία. 592 01:06:42,248 --> 01:06:44,667 Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα. Τι σκοπεύει; 593 01:06:44,959 --> 01:06:49,255 Χρήματα; Θα το χαρίσουμε. Μου; Όχι μετά από τόσο καιρό. 594 01:06:49,547 --> 01:06:51,382 Άλλωστε πρέπει να τον γνωρίσω κι εγώ 595 01:06:51,674 --> 01:06:54,594 για να νομιμοποιήσω την κατάστασή μου. Δεν το σκέφτηκες; 596 01:06:55,094 --> 01:06:56,846 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 597 01:06:57,680 --> 01:06:59,224 Ο Κάστρο θέλει να με σκοτώσει. 598 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Είσαι τρελός. 599 01:07:01,935 --> 01:07:03,645 Γιατί σκότωσε τον Μορόνι; 600 01:07:04,145 --> 01:07:06,981 Αυτοάμυνα, ο Μορόνι του επιτέθηκε. 601 01:07:08,900 --> 01:07:12,362 Σας έχω ήδη πει ότι υπάρχουν πράγματα που δεν το ξέρεις. 602 01:07:14,989 --> 01:07:18,034 Κάποτε πρέπει να το μάθεις. Σήμερα είναι το ίδιο με το αύριο. 603 01:07:18,826 --> 01:07:20,328 Ξέρετε τι; 604 01:07:29,796 --> 01:07:32,215 Εγώ ήμουν αυτός που ενημέρωσε η αστυνομία για την πίστα 605 01:07:32,507 --> 01:07:34,342 Ο σύζυγός σου και ο Σμιθ οδηγούσαν. 606 01:07:35,301 --> 01:07:38,721 Και λοιπόν; Μόνο φρούτα μετέφεραν. 607 01:07:40,098 --> 01:07:42,517 Αυτό νόμιζαν. Αυτοί και εσύ. 608 01:07:42,809 --> 01:07:46,145 Μετέφεραν και όπλα και πυρομαχικά, και ο Κάστρο το ξέρει αυτό. 609 01:07:47,063 --> 01:07:50,525 Το ήξερε τότε, όταν έψαξαν το φορτηγό. Γύρισε για να εκδικηθεί. 610 01:07:54,445 --> 01:07:55,863 Γιατί το έκανες; 611 01:08:00,118 --> 01:08:02,870 Ήμουν θυμωμένος μαζί σου. Τρελός για σένα. 612 01:08:04,872 --> 01:08:06,958 Και ο Κάστρο και ο Σμιθ ήξεραν πάρα πολλά πράγματα. 613 01:08:10,044 --> 01:08:12,672 Σε χρειαζόμουν, ήθελα να σε παντρευτώ. 614 01:08:14,382 --> 01:08:16,968 Είπες ότι ο άντρας μου ξέρει τα πάντα για το παρελθόν σου. 615 01:08:17,260 --> 01:08:19,679 Θα το ξέρει ακόμα, αυτό είναι γιατί δεν μπορεί να ξεφύγει. 616 01:08:21,389 --> 01:08:23,683 Θα έρθω μαζί σου σε εκείνη τη συνάντηση. 617 01:08:26,060 --> 01:08:28,021 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 618 01:08:28,396 --> 01:08:31,107 Θα έπρεπε να σε μισήσω και να κλάψω. Θα έπρεπε να σε προσβάλλω. 619 01:08:32,400 --> 01:08:34,819 Αλλά έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. 620 01:08:36,696 --> 01:08:38,239 Πριν από πολύ καιρό. 621 01:08:39,824 --> 01:08:42,744 Ο Κάστρο είναι απλώς μια ανάμνηση, σχεδόν εξωπραγματική ανάμνηση. 622 01:08:43,870 --> 01:08:45,371 Ήμουν πολύ χαρούμενος μαζί του, 623 01:08:46,664 --> 01:08:49,292 αλλά τώρα θα είναι δύσκολο να τον αγαπήσω ξανά. 624 01:08:53,421 --> 01:08:55,506 Γέμισες όλο τον χρόνο μου. 625 01:08:56,007 --> 01:08:58,384 Είσαι η πραγματική μου ζωή. 626 01:08:59,052 --> 01:09:00,428 Είσαι ο άντρας μου, 627 01:09:01,804 --> 01:09:03,222 τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία. 628 01:09:03,890 --> 01:09:04,932 Καληνύχτα. 629 01:09:23,159 --> 01:09:26,037 Κύριε Συνάδελφοι, κύριε Συνάδελφοι, Ήρθα για τη μάσκα σου. 630 01:09:27,163 --> 01:09:30,750 - Ω, ορίστε, δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Ροζίτα. - Πέντε σεντς. 631 01:09:31,250 --> 01:09:32,335 Αποκλείεται! 632 01:09:33,044 --> 01:09:34,170 Τι ερείπιο! 633 01:09:47,016 --> 01:09:48,685 Μείνε εκεί! 634 01:09:52,563 --> 01:09:53,648 Όλα είναι εδώ. 635 01:09:53,940 --> 01:09:55,692 - Πώς είναι ο Ζοάο; - Είναι καλύτερα. 636 01:09:55,983 --> 01:09:58,945 - Θα μου δώσει δέκα σεντς; - Δεν ξέρω, θα τον ρωτήσω. 637 01:09:59,237 --> 01:10:00,947 Γιατί δεν μου δίνεις προκαταβολή; 638 01:10:01,239 --> 01:10:02,824 Είναι άρρωστος και δεν θα είναι καλά. 639 01:10:03,116 --> 01:10:05,451 Δεν θέλω. Βγαίνω! 640 01:10:15,712 --> 01:10:17,839 - Μπορώ να κοιτάξω; - Ναι. 641 01:10:18,131 --> 01:10:18,673 - Γεια σου. - Γεια σου. 642 01:10:18,965 --> 01:10:20,466 Είναι πραγματικά όμορφο. 643 01:10:21,134 --> 01:10:22,510 Δοκιμάστε το. 644 01:10:23,845 --> 01:10:25,346 Θα πρέπει να το δοκιμάσω. 645 01:10:26,264 --> 01:10:28,975 Είσαι τρελός αν πας εκεί. Είσαι ακόμα σε κακή κατάσταση. 646 01:10:29,267 --> 01:10:31,978 Δεν ξέρεις τίποτα. Αυτό είναι δουλειά του ανθρώπου. 647 01:10:32,687 --> 01:10:36,649 - Λοιπόν, φύγε από εδώ. - Θα βρω άλλον άντρα. 648 01:10:37,108 --> 01:10:39,277 Εντάξει, αλλά πρώτα σερβίρετε το δείπνο. 649 01:12:16,040 --> 01:12:17,291 ΠΟΥ; 650 01:12:18,835 --> 01:12:20,503 Ποιος από εσάς είναι ο Κάστρο; 651 01:12:36,811 --> 01:12:39,772 Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι; 652 01:12:40,523 --> 01:12:43,109 Επίτροπος Φέντον, ομάδα εγκληματιών. 653 01:12:43,943 --> 01:12:46,112 Ξέρεις επιθεωρητής Φοχ. 654 01:12:48,406 --> 01:12:51,534 Πράκτορας Alfred Pereira, Interpol. 655 01:12:53,202 --> 01:12:54,829 Τι είναι αυτή η μεταμφίεση; 656 01:12:55,288 --> 01:12:58,082 Paul Vogel ή Paul Radeck, όπως θέλεις. 657 01:12:58,541 --> 01:13:02,962 Μου δόθηκε εντολή να σε συλλάβω για τον θάνατο του Τζούλιους Σμιθ. 658 01:13:03,421 --> 01:13:07,800 Και για τα εγκλήματα της απαγωγής, ανθρωποκτονία, λαθρεμπόριο όπλων, 659 01:13:08,342 --> 01:13:13,472 λαθρεμπόριο ναρκωτικών και πολλά άλλα εγκλήματα στο παρελθόν. 660 01:13:13,764 --> 01:13:16,058 Και ο Κάστρο, πού είναι ο Κάστρο; 661 01:13:16,976 --> 01:13:17,977 Κάστρο... 662 01:13:20,313 --> 01:13:24,692 Θάφτηκε σε ένα νεκροταφείο στη Νότια Αμερική επί δεκαπέντε χρόνια. 663 01:13:25,401 --> 01:13:28,237 Τι; Όμως το γράμμα... 664 01:13:29,196 --> 01:13:30,656 Αυτή η συνάντηση... 665 01:13:33,367 --> 01:13:35,953 Έστησα τα πάντα. 666 01:13:36,329 --> 01:13:39,332 Μου είπε ο Σμιθ στη Νέα Ορλεάνη πώς πέθανε ο άντρας μου. 667 01:13:39,624 --> 01:13:41,876 Μου είπε ποιος ήταν υπεύθυνος για τον θάνατό του. 668 01:13:42,168 --> 01:13:45,296 Αποφάσισα να σε καταστρέψω. Δεν υπήρχε καμία απόδειξη εναντίον σου. 669 01:13:45,588 --> 01:13:49,091 Η αστυνομία δεν με πίστεψε. Τότε μου ήρθε αυτή η ιδέα. 670 01:13:49,383 --> 01:13:52,178 Έγραψα αυτό το γράμμα μιμούμενος την υπογραφή του συζύγου μου 671 01:13:52,470 --> 01:13:54,388 μια επιστολή που ήταν κατηγορία. 672 01:13:54,722 --> 01:13:56,766 Έστειλα ένα αντίγραφο στον επίτροπο Φέντον. 673 01:13:57,058 --> 01:13:59,852 Εάν έρθετε σε αυτή τη συνάντηση, θα παραδεχτείς την ενοχή σου. 674 01:14:00,144 --> 01:14:01,562 Αν κάποιος κινηθεί, θα πυροβολήσω. 675 01:14:03,064 --> 01:14:04,732 Μην δοκιμάζεις τίποτα, Φο. 676 01:14:06,776 --> 01:14:08,069 Φύγε από το δρόμο μου! 677 01:15:09,630 --> 01:15:11,507 Είναι άχρηστο, δεν μπορείς να ξεφύγεις! 678 01:15:21,434 --> 01:15:22,852 Το άκουσες αυτό; 679 01:16:05,436 --> 01:16:09,857 Προσοχή, πράκτορας της Ιντερπόλ Ο Άλφρεντ Πέιρα μιλάει. 680 01:16:10,149 --> 01:16:12,651 Αυτή είναι μια προειδοποίηση προς όλους τα περιπολικά στο νησί. 681 01:16:12,943 --> 01:16:16,280 Διάταγμα σύλληψης κατά Ο Paul Radeck για φόνο. 682 01:16:22,578 --> 01:16:23,954 Σκάσε. 683 01:16:24,914 --> 01:16:26,165 Δεν το ακούω! 684 01:16:26,540 --> 01:16:29,960 Paul Radeck. Κόκκινο αυτοκίνητο αριθμός μητρώου 21259. 685 01:16:30,252 --> 01:16:33,839 Νεκροί ή ζωντανοί. Οδηγεί στο δυτικό δρόμο. 686 01:16:34,131 --> 01:16:36,759 Καταδιώκεται από την αστυνομία και μια ομάδα ναυτικών. 687 01:16:37,051 --> 01:16:38,803 - Είναι οπλισμένος. - Σώπα! 688 01:16:40,304 --> 01:16:43,182 Καλό παράδεισο, αν τον σκοτώσουν θα πεθάνω! 689 01:16:43,641 --> 01:16:46,060 Δεν υπάρχουν νέα για τον Paul Radeck ακόμα. 690 01:16:46,352 --> 01:16:48,604 Η αστυνομία παρακολουθεί η ακτή με τη βοήθεια 691 01:16:48,896 --> 01:16:50,397 μιας ομάδας αγροτών και ψαράδων. 692 01:16:50,689 --> 01:16:54,902 Το αυτοκίνητο του δολοφόνου βρέθηκε εγκαταλειμμένο σε βάλτους της νότιας ακτής. 693 01:17:04,495 --> 01:17:06,080 - Τον έχουν πιάσει; - Όχι ακόμα. 694 01:17:09,125 --> 01:17:12,378 Αυτό το radeck έχει εξαφανιστεί. Η αστυνομία φοβάται ότι θα φύγει από το νησί. 695 01:17:29,103 --> 01:17:30,771 - Ιντερπόλ. - Προχώρα. 696 01:17:31,063 --> 01:17:32,731 - Κανένα νέο ακόμα; - Τίποτα. 697 01:17:45,953 --> 01:17:47,121 Εκεί είναι! 698 01:19:05,115 --> 01:19:06,158 Πάγωμα! 699 01:19:08,118 --> 01:19:09,453 Τι κάνεις εδώ; 700 01:19:10,996 --> 01:19:12,915 Μην κουνηθείς αλλιώς θα πυροβολήσω! 701 01:19:13,207 --> 01:19:14,833 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ. 702 01:19:15,125 --> 01:19:16,460 Δεν μπορώ. 703 01:19:17,586 --> 01:19:20,506 Γιατί; Τι σου έχω κάνει; 704 01:19:21,048 --> 01:19:23,634 Τίποτα για μένα, αλλά το έκανες πάρα πολύ κακό. 705 01:19:23,926 --> 01:19:26,095 Έχετε συναλλάσσεται με τη φτώχεια και τον πόνο. 706 01:19:26,387 --> 01:19:28,097 Γι' αυτό δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις.